Qs001 : 001-007 (Al fatehaah Vs Ha Patchah)

Qs.001 : 001-007

1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

3. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

4. Yang menguasai di Hari Pembalasan

5. Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

6. Tunjukilah kami jalan yang lurus,

7. (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat

Bandingkan dengan doa pembuka orang Yahudi dibawah ini:

Ini kurang lebih surat al-fatikhah-nya agama Yahudi yang dilantunkan dalam doa pembuka.

HA PATCHAH
Be shem elah ha rahamim
T’hilah l’eloheinu ribohn ha olamim
Ha rahamim
Melek yom ha din
Elekha adonayeqara we el adonayet hanan
Heheni be orach mishor
Alekhet be derehu we leyareh itto
Le halak be etsah rishah we la saghah

The Opening Prayer

In the name of God, the Most Gracious
All praise be to God, Lord of the universe (Jewish liturgy)
The Most Gracious
Master of the Day of Judgment (Jewish terminology)
To you, O Lord, I implore – and to my Lord I seek help
Guide us in the straight path
The way of life according to His path by reverencing Him
Not by the advice of the cursed, nor of the astrayers

Doa Pembuka
Dalam nama Elohim, yang maha pemurah
Segala pujian bagi Elohim, Tuhan alam semesta
Yang maha pemurah
Raja atas hari kiamat
Kepada-Mu, ya Tuhan, aku memohon dan kepada Tuhanku aku mencari pertolongan.
Pimpinlah kami dalam jalan yang lurus
Cara hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya
Bukan oleh nasihat orang-orang yang terkutuk, atau jalan orang-orang yang menyimpang